1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefon
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Zove me
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko ti je utuvio svo to sranje u glavu?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Govoriti stvari
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Pričati stvari
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne pukneš
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Prljava voda
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Mjehurići
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko ti je utuvio svo to sranje u glavu?
10
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Svaka vatra počinje malo.
11
00:01:46,982 --> 00:01:47,982
Ne, čekaj. To je...
12
00:01:47,983 --> 00:01:49,067
To je sranje.
13
00:01:53,030 --> 00:01:57,534
Na prosječnoj temperaturi
od 1800 stupnjeva, vatra je...
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Ne. Zajebi to.
15
00:02:13,175 --> 00:02:14,760
Tko biste bili u požaru?
16
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Gudsen, izvjesti.
17
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
Nosiš li pištolj?
18
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
Neće pomoći.
19
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Gudsen. Prijavi.
20
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
Posjedujete li veći jebeni mitraljez?
21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Ni tebi neće pomoći.
22
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
Vježbaš li? Dobro za tebe.
23
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
Jesti dobro? Sjajno.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,666
Bogat? Predivno...
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
za vaše zakonite nasljednike.
26
00:02:52,923 --> 00:02:56,425
Vatru nije briga
o vašem novčaniku,
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
ili veličini vašeg pištolja,
28
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
ili veličina kurca
želite da bude veličine vašeg pištolja.
29
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
Gubimo krov.
30
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Svi su vani osim Gudsena.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,119
Gudsen, javi se sada.
32
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Vatru nije briga
ako si prekrasan,
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,840
koliko pratitelja imate,
kakvu odjeću nosiš.
34
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
Jer će ta odjeća
spaliti ravno kroz meso,
35
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
u srž.
36
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
Teška vatra se približava našoj lokaciji.
37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Ovdje!
38
00:04:15,339 --> 00:04:18,508
Što god radiš, što god znaš,
39
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
koliko god
životnu mudrost koju ste prikupili,
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
vatra stavlja sve u laž.
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Sjećaš li se buđenja?
42
00:04:48,247 --> 00:04:49,331
Jesam li bio glasan?
43
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Ovdje smo jeli tvrdo kuhana jaja.
44
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
"Imao."
45
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
- Nisi.
- Jesam.
46
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
jebač
47
00:05:02,052 --> 00:05:05,513
Samo si nekako stenjao i,
Ne znam, kao, mlatiti...
48
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
- Jede li Emmett uopće jaja?
- Bile su za mene.
49
00:05:10,561 --> 00:05:11,895
Jest ću mrkvu.
50
00:05:13,355 --> 00:05:14,690
Mrkve su super.
51
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Dakle, noćna mora?
52
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
San.
53
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
Dakle, noćna mora?
54
00:05:22,865 --> 00:05:24,741
Sjećaš se kad sam bio zarobljen u toj kući,
55
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
mislio moj odraz
bio još jedan vatrogasac?
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
To je bio san.
57
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
Zašto mu još uvijek pakiraš ručak?
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Odrastao je, dušo.
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
hej
60
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
Sada dolazim nakon požara.
61
00:05:47,181 --> 00:05:48,514
ja znam
62
00:05:48,515 --> 00:05:49,600
Ja znam.
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
Samo noćna mora.
64
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
san.
65
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
U redu.
66
00:05:57,608 --> 00:05:59,025
Ja ga vozim, zar ne?
67
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
Isto kao i svakog utorka, dušo.
68
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Da nisi nešto zaboravio?
69
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Emmett!
70
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Imam tvoje grickalice. Zakotrljajmo se!
71
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Hej, kakav je bio tvoj tata ovaj vikend?
72
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Dobro.
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Imam nešto cool
događa li se danas u školi?
74
00:06:36,855 --> 00:06:38,147
Da.
75
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Neke stvari.
76
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Uspjela sam.
77
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
Što si učinio?
78
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
sranje
79
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
Ja to nikad jebeno ne bih napravio.
80
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Izgubit ćeš.
81
00:08:08,030 --> 00:08:09,531
Uspjela sam.
82
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Istražitelj Gudsen.
83
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Gudsen.
84
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Detektiv Calderone.
85
00:08:32,471 --> 00:08:34,556
Vaš zapovjednik mi je rekao da čekam ovdje.
86
00:08:37,433 --> 00:08:39,436
Mene je poslala Metro policija.
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
učiniti što?
88
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Pomoći.
89
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
U?
90
00:08:49,154 --> 00:08:53,617
Rečeno mi je da si mogao
dva serijska piromana rade na ovom području?
91
00:08:54,368 --> 00:08:58,121
Pa, držimo detektive Metro okruga
obaviješteni u svakom od slučajeva.
92
00:08:59,540 --> 00:09:00,832
Zašto poslati nekog drugog?
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,503
Pa, imali ste jednog serijskog piromana
podmetanje požara više od godinu dana,
94
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
još jedan već šest mjeseci,
i nema značajnih tragova ni o jednom.
95
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
Jeste li proučavali istragu podmetanja požara?
96
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
br.
97
00:09:13,303 --> 00:09:18,349
I znaš
Predajem to po cijeloj državi?
98
00:09:18,350 --> 00:09:19,725
Oh, da.
99
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
Vaša reputacija je ispred vas.
100
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
A i ti si me pretekla.
101
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
U moj vlastiti ured.
102
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Žao mi je što je ovo neugodno.
103
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
ali...
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,873
Mislim, ne bi li volio svježe oči?
105
00:09:42,833 --> 00:09:45,293
Ali upravo ste rekli da ne znate
bilo što o paljenju.
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,837
Da, ali znam gomilu sranja
o analizi mjesta zločina.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
- Zašto poslati tebe?
- Molim?
108
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Pa, činiš se pametan.
109
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
Imaš zlatni štit
u dosta mladoj dobi...
110
00:09:57,014 --> 00:09:58,432
Ovdje se ne možete umrežiti.
111
00:09:59,516 --> 00:10:02,769
Ne možete napraviti blistave poprsje
možete napraviti u Narkoticima ili Cyber Crimeu.
112
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Prebačeni ste u kutiju.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,527
Ja na to ne gledam tako.
114
00:10:15,199 --> 00:10:16,200
Idemo van.
115
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
U redu.
116
00:10:23,999 --> 00:10:29,378
Dakle, imamo četiri glavne klasifikacije
za vatru ovdje.
117
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Prirodno, slučajno,
neodređen i zapaljiv.
118
00:10:32,466 --> 00:10:35,385
"Zapaljivo" znači
netko je postavio drkadžiju.
119
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Zašto ne pogledaš okolo
i reci mi koji misliš da je ovo?
120
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
U redu.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,071
- Halo?
- Reginald Irving?
122
00:10:55,072 --> 00:10:57,323
- Da?
- Da, ovo je istražitelj Gudsen
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,450
s Jedinicom za palež Umberland.
124
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Da, prijavio si krađu auta.
Da, pronašli smo ga, gospodine.
125
00:11:03,705 --> 00:11:06,959
Pa, nažalost,
Opisao bih to kao potpuni gubitak.
126
00:11:08,627 --> 00:11:12,964
Možda želite navratiti, pokupiti bilo što
dragocjenosti koje su možda preživjele požar.
127
00:11:12,965 --> 00:11:15,383
Ne, nema ništa unutra.
Ništa se ne sjećam.
128
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Ništa u pretincu za rukavice?
129
00:11:18,887 --> 00:11:20,179
- U prtljažniku?
- Ne.
130
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
Nigdje?
131
00:11:21,348 --> 00:11:23,349
Ne. Upravo sam oprao auto,
132
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
tako da sam prilično siguran da,
Nisam ništa ostavio unutra.
133
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
u redu
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,771
Pa, čini se da ste sigurni, gospodine.
135
00:11:28,772 --> 00:11:30,314
- Bit ćemo u kontaktu.
- U redu.
136
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
- Hvala.
- Hvala.
137
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
Pretinac za rukavice?
138
00:11:34,862 --> 00:11:37,154
jok Izgorjela registracija. Ništa drugo.
139
00:11:37,155 --> 00:11:39,240
- Brojke. Konzola?
- Prazan.
140
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
Ali postoji ovo...
141
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
ovu ciglu ispod bloka motora.
142
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Duraflame trupac.
143
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Da.
144
00:11:53,547 --> 00:11:56,757
G. Irving znam da vi mislite
zapalio vlastiti auto?
145
00:11:56,758 --> 00:12:00,929
Guy je ili kasnio s plaćanjem
ili skupio previše milja na leasing.
146
00:12:05,434 --> 00:12:08,270
hej Moj auto nije kanta za smeće.
147
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
Malo je smeće.
148
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Mrzim sigurnosne pojaseve.
149
00:12:18,405 --> 00:12:20,032
Iznijet ću ih kad se vratim.
150
00:12:20,782 --> 00:12:24,953
U redu. Dakle, taj tip vjerojatno jest
ne jedan od tvojih serijskih piromana.
151
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
Jednokratna. Koliko već znate?
152
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
- Znam da jedan piroman voli čips.
- Da.
153
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Voli ih.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Vjerojatno još niste gotovi za danas.
155
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
Opet jebeni D i C?
156
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Budi moja pretpostavka.
157
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Što je "D i C"?
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,733
Netko tamo
voli ovako zapaliti jednu vatru,
159
00:13:37,693 --> 00:13:43,030
a zatim još jedan negdje drugdje na a
vremenska odgoda, kako bismo smanjili naš odjel.
160
00:13:43,031 --> 00:13:46,785
Zovemo ga "D i C", Podijeli pa vladaj.
161
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
I misliš da je on to učinio?
162
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Obožava zagorjeti čips.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
Supruga ga ostavi za
vrećicu jebenog Laya ili tako nešto?
164
00:13:59,423 --> 00:14:01,675
Rekli ste da imate neke sigurnosne snimke?
165
00:14:02,301 --> 00:14:03,969
Yeah, I was just looking through it.
166
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Ima li vanjskih kamera?
167
00:14:13,020 --> 00:14:14,770
Yeah, it's not that helpful.
168
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
There's blind spots in the left
and right corners of the lot.
169
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
Which he clearly knew about.
170
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Naš drugi tip...
171
00:14:26,325 --> 00:14:30,287
operates exclusively in Trolley Town
and uses a jug of gasoline.
172
00:14:32,998 --> 00:14:37,836
Slips it under a porch or in a doorway,
always at night, and lights it up.
173
00:14:39,338 --> 00:14:40,464
Koji je motiv?
174
00:14:41,340 --> 00:14:44,342
Serial arsonists tend to be
powerless in their own lives.
175
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Žele druge ljude
to know what that feels like.
176
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
Ništa vas ne čini manje moćnim
nego biti zarobljen u vatri.
177
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
dakle...
178
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Kako si postao istražitelj požara?
179
00:15:06,031 --> 00:15:07,448
Bio sam vatrogasac.
180
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Ostao zarobljen u zapaljenoj kući.
181
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Sasvim sam.
182
00:15:11,411 --> 00:15:14,289
Onda se pojavio ovaj drugi vatrogasni sportaš,
mahnuo mi prema njemu.
183
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
Potrčala sam do njega.
184
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
Saznao sam da trčim do ogledala.
185
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Uh-ha.
186
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
- Isuse.
- Da.
187
00:15:24,091 --> 00:15:28,595
Izvukao sam se s možda šest ili
sedam sekundi prije nego što se krov urušio.
188
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Vidio sam nešto u toj vatri.
189
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Što?
190
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Ništa.
191
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Ne "ništa", nego...
192
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
ništa
193
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Kao određujuća karakteristika
svemira.
194
00:15:51,451 --> 00:15:55,622
Gledao si u ponor,
a ponor je gledao pravo natrag.
195
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
Što je s tobom?
196
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Reci mi nešto.
197
00:16:01,003 --> 00:16:02,503
Nema se puno za reći.
198
00:16:02,504 --> 00:16:06,925
Policajac četiri godine, bio je na dužnosti
u marincima prije toga.
199
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Nema mnogo žena marinaca.
200
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Sedam posto.
201
00:16:13,223 --> 00:16:14,223
Pa koja je priča?
202
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
Netko vam kaže da to ne možete učiniti
pa si dokazao da jebeni krivo?
203
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
jesam li u pravu
204
00:16:20,272 --> 00:16:23,774
Znaš, nađeš se
biti vezan
205
00:16:23,775 --> 00:16:26,527
s 50 funti taktičke opreme
na vrućini od 100 stupnjeva,
206
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
puca se sa svih strana,
207
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
drugi glasovi stvarno
ne dolaze u obzir.
208
00:16:32,576 --> 00:16:34,076
To je tvoj vlastiti glas, iskreno,
to ide,
209
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
"Koji kurac radiš?
Ne možete to učiniti."
210
00:16:37,039 --> 00:16:40,542
A onda dobiješ onaj drugi glas koji govori,
"Da, kučko, možeš."
211
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Zvuči kao da ste vidjeli akciju.
212
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Da.
213
00:16:53,430 --> 00:16:54,515
Nije vam se baš svidjelo?
214
00:16:58,852 --> 00:16:59,937
Vrijeme mog života.
215
00:17:05,651 --> 00:17:08,110
Palikuća D i C je bijeli muškarac.
216
00:17:08,111 --> 00:17:11,322
Nosi jaknu otpornu na kišu
i loptasta kapa bez loga.
217
00:17:11,323 --> 00:17:13,241
I šepa. Desna noga.
218
00:17:13,242 --> 00:17:15,993
Osvijetlio je ovo brdo
prije samo šest mjeseci.
219
00:17:17,788 --> 00:17:21,458
Rekli ste u jednom od vaših izvještaja da
sumnjam da je tipov bivši vatrogasac.
220
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Zašto?
221
00:17:26,255 --> 00:17:28,006
Koliko ste mojih izvještaja pročitali?
222
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
Nekoliko.
223
00:17:31,593 --> 00:17:33,262
Pa, to ne djeluje invazivno.
224
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Vidim. U redu.
225
00:17:37,432 --> 00:17:40,017
Znaš, stvarno se nadam da ću izbjeći
sve borbe za moć s tobom,
226
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
ali nadmašujem te, pa...
227
00:17:42,855 --> 00:17:45,523
Obećavam da ću se zakleti u tvoj kurac
je veći od mog
228
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
ako priznaš da bih ga mogao odsjeći.
229
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
U tom slučaju,
zapravo nije važno koliko je velik.
230
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
Ne tako velik.
231
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Prosjek.
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,174
Tko prvi trepne mora dati
onaj drugi njegov Almond Joy?
233
00:18:13,051 --> 00:18:14,051
To je naša igra?
234
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Jer mi je dosta toga, Dave.
235
00:18:16,388 --> 00:18:17,890
Ja sam kralj ovog sranja. Idemo.
236
00:18:25,147 --> 00:18:26,981
- Oh, trepnula si.
- Jebi se trepnula sam.
237
00:18:26,982 --> 00:18:28,816
- Upravo si to ponovno učinio.
- Ne, nisam.
238
00:18:28,817 --> 00:18:30,944
- Jebeno ni ne trepćem u snu.
- Oh.
239
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
hej Zašto je opet ovdje?
240
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
Netko gore u Metro Po-po
osjećajući toplinu od svih ovih vatri.
241
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
Da. Namjera igre.
242
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
I imati dadilju
neće izgledati loše na meni?
243
00:18:45,709 --> 00:18:48,545
Ti si jedan čovjek,
nositi se s jebenom vatrenom kugom.
244
00:18:49,046 --> 00:18:50,464
Prihvatite pomoć.
245
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Znate koja podjela
bila je prije nas?
246
00:18:55,010 --> 00:18:56,011
Pljačka.
247
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
I sad je tu?
248
00:19:03,936 --> 00:19:05,436
Ne mogu potvrditi da ima neprijatelja,
249
00:19:05,437 --> 00:19:08,857
ali ona ne sklapa prave prijatelje,
to je sigurno.
250
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Uspjela sam.
251
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Što si učinio?
252
00:20:01,827 --> 00:20:02,995
Stvar.
253
00:20:18,468 --> 00:20:22,890
Znate, puno ljudi?
Njihovi brakovi su sranje. Njihova ih djeca mrze.
254
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Čujem to stalno na poslu.
255
00:20:26,059 --> 00:20:30,898
Nitko ne živi život kakav je sanjao,
pa makar san bio mali.
256
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
živjeli.
257
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Mogu li to koristiti?
258
00:20:37,571 --> 00:20:38,572
Što?
259
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Ljudi koji ne žive život kakav su sanjali,
pa makar san bio mali.
260
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
koristiti?
261
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
počeo sam...
262
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
ne znam...
263
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
pisanje.
264
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
- Što?
- Da.
265
00:21:00,427 --> 00:21:05,848
Da, ne znam, samo sam...
Nedavno sam počeo zapisivati stvari.
266
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Ideje i stvari.
267
00:21:08,435 --> 00:21:12,314
O požaru i... istrazi požara.
268
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
- To je glupo.
- Ne. O, moj Bože. Mislim da je cool.
269
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Pa, možda postoji neka priča
Mogao bih reći da ljudi žele čitati.
270
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
znate
271
00:21:27,204 --> 00:21:28,372
koja je priča
272
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
Pa, tu je jedan istražitelj podmetanja požara,
273
00:21:33,669 --> 00:21:35,671
- i...
- Kao ti?
274
00:21:37,089 --> 00:21:42,719
I upada u avanture
i rješava zločine i...
275
00:21:44,388 --> 00:21:46,806
super zgodan i jak
276
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
- i sposoban i...
- Dakle, skroman je?
277
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
Naravno.
278
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Moj muž.
279
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
spisateljica.
280
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Sviđa ti se to?
281
00:22:07,870 --> 00:22:09,204
Da. To je neka vrsta paljenja.
282
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
Trebali bismo naručiti.
283
00:22:33,478 --> 00:22:35,521
Dečki, sačekajte s piletinom.
Trebamo još krumpirića.
284
00:22:35,522 --> 00:22:37,773
Yo! Predugo sam ovdje čekao!
285
00:22:37,774 --> 00:22:39,735
Gdje je moja jebena hrana?
286
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
Trebat ću te da otvoriš sutra.
287
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Čekati.
288
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
Danas mi je slobodan dan.
289
00:23:29,952 --> 00:23:30,994
Brett ne može ući.
290
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
to si ti
291
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Pomoći ćeš nam, zar ne?
292
00:23:40,671 --> 00:23:41,672
Da.
293
00:24:43,442 --> 00:24:46,445
Amerika je mnogo toga za mnoge ljude.
294
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
17-godišnjem klincu,
to je trgovina sladom na uglu.
295
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
To su filozofi s bačvama
u Crabtree Corners
296
00:25:00,626 --> 00:25:02,669
a to su tajkuni na Wall Streetu.
297
00:25:03,462 --> 00:25:06,215
Sve su to rase, uvjerenja i religije.
298
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
Sloboda je raditi posao koji volite,
299
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
sloboda govora
i na mirno okupljanje.
300
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
O, da. Tako velik.
301
00:25:21,188 --> 00:25:22,481
Teže.
302
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Daj mi to.
303
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
dođi ovamo dođi ovamo
304
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
dođi ovamo
305
00:26:32,634 --> 00:26:34,218
Želiš drugu rundu?
306
00:26:34,219 --> 00:26:36,054
Mislim, za minutu.
307
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
ja...
308
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Uspjela sam.
309
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
učinio si što?
310
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
stvar.
311
00:26:48,650 --> 00:26:49,860
ja...
312
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
ostavio sam je.
313
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Ostavio sam ženu.
314
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Gotovo je.
315
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
- Gotovo je.
- Zašto bi je ostavio?
316
00:27:02,039 --> 00:27:03,040
Zašto?
317
00:27:07,002 --> 00:27:08,253
Jer smo razgovarali o tome.
318
00:27:10,464 --> 00:27:13,007
U redu, eto što
ljudi rade nakon seksa, Steven.
319
00:27:13,008 --> 00:27:14,217
Oni... Oni govore.
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,056
Znaš, pusti san ovdje,
pusti san, ali, mislim...
321
00:27:24,686 --> 00:27:25,937
Upravo sam ostavio svoju jebenu djecu.
322
00:27:25,938 --> 00:27:27,730
- Kako to misliš "sanjani san"?
- Dobro, nisam...
323
00:27:27,731 --> 00:27:30,024
- Kako to misliš jebeni pust san?
- Nisam tražio da ikoga ostaviš, pa...
324
00:27:30,025 --> 00:27:32,360
- Da, jesi.
- Ne, nisam.
325
00:27:32,361 --> 00:27:33,779
Nikada to ne bih napravio.
326
00:27:34,404 --> 00:27:37,074
- Ako si to učinio, tvoja je čast.
- Jesi li jebeno...
327
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
U redu, gledaj.
328
00:27:47,292 --> 00:27:48,377
ja...
329
00:27:50,712 --> 00:27:52,840
Preskočio sam pušku. U redu?
330
00:27:54,508 --> 00:27:56,425
I tako ću...
331
00:27:56,426 --> 00:27:57,511
Michelle.
332
00:27:58,637 --> 00:28:00,639
Vratit ću se. U redu, dušo?
333
00:28:02,641 --> 00:28:05,518
A onda možda ti...
ti i ja, možemo jednostavno, znaš,
334
00:28:05,519 --> 00:28:08,856
uzeti još malo vremena
u ovoj vezi do...
335
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
znaš...
336
00:28:12,943 --> 00:28:13,944
u redu
337
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Što?
338
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
Što?
339
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Možda trebamo uzeti pauzu.
340
00:28:38,802 --> 00:28:40,387
Ne znam, vrati se korak unatrag.
341
00:28:40,888 --> 00:28:41,888
Što sad?
342
00:28:41,889 --> 00:28:45,516
Znaš, ponovno procijeni situaciju,
sagledajte stvari objektivno.
343
00:28:45,517 --> 00:28:46,934
Što, pa ne želiš se više zajebavati
344
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
jer sam izrazio
neki neugodni osjećaji?
345
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Je li to to?
346
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
U redu. U redu.
347
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
U redu.
348
00:29:00,115 --> 00:29:04,953
Ali znaš, kad si to istaknuo,
Ja ne kučkam.
349
00:29:05,495 --> 00:29:09,499
prilagođavam se Vašim potrebama,
350
00:29:10,250 --> 00:29:15,255
a ti odmah
pomakni jebenu vratnicu,
351
00:29:15,756 --> 00:29:19,634
i kažeš da želiš, što je to bilo?
352
00:29:19,635 --> 00:29:20,719
"Preispitati"?
353
00:29:21,345 --> 00:29:22,596
"Uzmi malu pauzu"?
354
00:29:23,847 --> 00:29:25,515
- Da?
- Zvuči otprilike točno.
355
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
U redu. Jebeno dobro.
356
00:29:30,646 --> 00:29:37,361
I sve prednosti koje imate
ubirao iz ove veze...
357
00:29:38,403 --> 00:29:39,612
Pretpostavljam da ih želiš zadržati?
358
00:29:39,613 --> 00:29:41,364
Prednosti?
359
00:29:41,365 --> 00:29:43,032
Nisam izvukao nikakvu prokletu korist--
360
00:29:43,033 --> 00:29:47,371
Pa, k vragu, ako ih nisi žao
prednosti, onda se nema što izgubiti, ha?
361
00:29:48,747 --> 00:29:51,290
Znaš, savijaš se protiv mene,
i savijam se protiv tebe.
362
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
- Neće...
- Onda ćeš izgubiti.
363
00:29:54,044 --> 00:29:58,674
Čak i ako na kraju pobijediš,
bit će to duga pista gubitka...
364
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
do tog dana.
365
00:30:03,053 --> 00:30:04,972
da, pa,
izgubit ćeš svoj brak.
366
00:30:12,771 --> 00:30:13,856
Nisi slušao.
367
00:30:15,023 --> 00:30:16,108
Već jesam.
368
00:30:19,444 --> 00:30:21,238
Već jebeno jesam.
369
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
- Vatra!
- O moj Bože!
370
00:32:09,555 --> 00:32:11,849
Pomoć! Pomoć!
371
00:32:23,026 --> 00:32:27,113
Brock Henry i Ken Maddox
bili partneri deset godina,
372
00:32:27,114 --> 00:32:30,074
ali sada kada je vatra odnijela Brocka
na dužnosti,
373
00:32:30,075 --> 00:32:32,034
- Ken je bio odlučan--
- Zovem odjel 3.
374
00:32:32,035 --> 00:32:34,662
Naredba 1, spašavanje 1, ljestve 1,
i motori 1 i 2,
375
00:32:34,663 --> 00:32:37,123
odgovorite na 904 u Craft Cubbyju.
376
00:32:37,124 --> 00:32:38,833
226 Agnew.
377
00:32:38,834 --> 00:32:41,210
...Ken je bio odlučan raditi sam--
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,754
Sve jedinice odgovaraju na 904 u Craft Cubbyju.
379
00:32:43,755 --> 00:32:46,258
Sudbina je imala druge planove.
380
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
jutro.
381
00:34:05,003 --> 00:34:06,880
Jesam li trebao slijediti svoj nos ovdje?
382
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Moja greška, moja greška.
383
00:34:09,132 --> 00:34:10,925
Poziv je stigao prije početka smjene.
384
00:34:10,926 --> 00:34:12,594
Da, a ti si me odbio nazvati.
385
00:34:13,428 --> 00:34:16,431
- Imaš pravo. Moja greška.
- Da.
386
00:34:22,062 --> 00:34:23,896
- Hej.
- Da.
387
00:34:23,897 --> 00:34:25,065
Dođi ovamo.
388
00:34:25,983 --> 00:34:27,109
Što imaš?
389
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
Vidiš ovo? Uzorak opeklina?
390
00:34:30,862 --> 00:34:32,196
Uh-ha.
391
00:34:32,197 --> 00:34:33,614
Označava ishodišnu točku.
392
00:34:35,367 --> 00:34:38,953
Vatra postaje tako vruća,
spaljuje čađu.
393
00:34:38,954 --> 00:34:44,126
Ostavlja "V" oblik,
i na dnu V, ponekad,
394
00:34:45,293 --> 00:34:46,503
nalazimo uređaj.
395
00:34:48,255 --> 00:34:50,464
Da, to će biti od velike pomoći
na sudu.
396
00:34:50,465 --> 00:34:51,632
I to je sve što je ostalo.
397
00:34:52,551 --> 00:34:55,636
To je samo jedna mala spaljena gumica.
398
00:34:55,637 --> 00:34:58,307
Imamo sreće. normalno,
ne nalazimo ovoliko.
399
00:34:58,974 --> 00:35:02,894
Požar je podmetnut na tri lokacije,
baš kao što je svjedok rekao,
400
00:35:02,895 --> 00:35:05,480
svi koriste istu vrstu
zapaljive naprave.
401
00:35:07,441 --> 00:35:11,695
Ovo je njegova željena osobna iskaznica.
Ovo su samo makete.
402
00:35:14,990 --> 00:35:17,242
Zapalio je cigaretu,
403
00:35:18,535 --> 00:35:19,870
stavio ga tamo u pjenu...
404
00:35:21,830 --> 00:35:24,708
tamo, daleko tamo.
405
00:35:26,585 --> 00:35:30,422
Do vremena ugljena cigareta
stiže do utakmica...
406
00:35:32,883 --> 00:35:33,967
odavno nestala.
407
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
smijem li
408
00:35:38,555 --> 00:35:39,723
Možete.
409
00:35:49,149 --> 00:35:50,192
U redu.
410
00:36:04,373 --> 00:36:05,707
Koja marka cigareta?
411
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Obično su previše spaljene
dok ih pronađemo.
412
00:36:11,964 --> 00:36:13,298
Testovi pokazuju amonijak.
413
00:36:15,592 --> 00:36:16,677
To je brzo sagorijevanje.
414
00:36:18,011 --> 00:36:19,096
Znate svoje pušenje.
415
00:36:21,348 --> 00:36:24,351
Prestao sam, ali nikotin i ja smo davno prošli.
416
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
To je njegov trik.
417
00:36:46,081 --> 00:36:47,499
Tako je nepouzdan.
418
00:36:48,750 --> 00:36:50,836
Do sada mu je dobro funkcioniralo.
419
00:36:53,005 --> 00:36:55,089
Mora biti na desetke ovih uređaja
420
00:36:55,090 --> 00:36:57,176
ležeći na mjestima gdje se nisu zapalili.
421
00:36:59,595 --> 00:37:00,596
Otisci prstiju.
422
00:37:01,722 --> 00:37:02,806
S DNK.
423
00:37:14,151 --> 00:37:17,571
Starsky, Hutchinson, uđite u moj ured.
424
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Vi ste Bernie Casey u ovom scenariju?
425
00:37:21,283 --> 00:37:25,454
To je zapravo Bernie Hamilton.
I da, jebeno jesam.
426
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
Sjedni, molim te.
427
00:37:30,292 --> 00:37:31,752
Bernie nikada nije rekao molim te.
428
00:37:32,252 --> 00:37:35,339
Znate li tko je vlasnik
Lanac supermarketa Meadow Farms?
429
00:37:37,966 --> 00:37:39,300
ABSG doo
430
00:37:39,301 --> 00:37:44,388
To je globalni prehrambeni konglomerat
s udjelima u međunarodnom kamionskom prijevozu,
431
00:37:44,389 --> 00:37:47,059
prekooceanska plovidba
i hlađenje R i D.
432
00:37:48,018 --> 00:37:51,354
A zašto, možda, što mislite
Možda sam dobio telefonski poziv
433
00:37:51,355 --> 00:37:54,858
od njihovog globalnog potpredsjednika za prevenciju gubitaka
jutros?
434
00:37:57,069 --> 00:38:00,696
Vjerojatno im nije drago da je netko
spaljivanje njihovih čipova ovdje.
435
00:38:00,697 --> 00:38:05,117
Što bi, među ostalim ishodima, moglo inspirirati
kopije u cijeloj zemlji
436
00:38:05,118 --> 00:38:06,370
ili svijet.
437
00:38:07,329 --> 00:38:10,082
Kako su se mogli izraziti
njihovo nezadovoljstvo?
438
00:38:12,334 --> 00:38:16,671
Mislim, najlakši način bi bio
sastaviti proračunsku komisiju,
439
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
dovesti u pitanje svoju kompetentnost.
440
00:38:18,882 --> 00:38:20,299
Rudnik?
441
00:38:20,300 --> 00:38:22,385
I naše, ali, u konačnici,
442
00:38:22,386 --> 00:38:26,306
mrtvi pas s buhama
bit će bačen na tvoj prag.
443
00:38:27,391 --> 00:38:28,809
Vidite, ovo je vrsta
444
00:38:29,726 --> 00:38:33,981
gimlet-eyed procjena
stvarnosti ovog odjela
445
00:38:34,523 --> 00:38:37,192
to, iskreno,
Očekivao bih od tebe, Dave.
446
00:38:37,943 --> 00:38:38,943
Gimlet-eyed?
447
00:38:38,944 --> 00:38:40,279
Ako ja odem, idi i ti.
448
00:38:42,614 --> 00:38:44,825
Pa, nemojmo... Hajde sad.
449
00:38:50,789 --> 00:38:54,459
Ako ja odem, i ti ćeš.
450
00:38:58,922 --> 00:39:01,048
Evo kako ja to vidim, djeco. U redu?
451
00:39:01,049 --> 00:39:03,759
Vas je dvoje
sada protiv dvojice piromana.
452
00:39:03,760 --> 00:39:07,597
Dakle, moramo nabaviti jednog od njih prije
on spaljuje još jednu Meadow Farms,
453
00:39:07,598 --> 00:39:10,183
ili onaj drugi opet nekoga ubije.
454
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
Ili nabavite oboje i budite rock zvijezde.
455
00:39:13,812 --> 00:39:16,648
Nije me briga, ali ako ti
nemoj nekoga brzo dobiti,
456
00:39:17,316 --> 00:39:20,736
pa, nema puno katova
Tvoj lift se može spustiti, draga.
457
00:39:24,031 --> 00:39:26,617
Mislim da sam već pojasnio
sebe tebi, zar ne?
458
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
Dobro.
459
00:39:33,999 --> 00:39:35,918
Moramo imati osumnjičene.
460
00:39:36,502 --> 00:39:39,879
Za paljenje vrča za mlijeko,
Imam telefonski imenik za Trolley Town.
461
00:39:39,880 --> 00:39:43,050
Za požare D i C, pa...
462
00:39:45,219 --> 00:39:46,803
ovdje ima 37 datoteka.
463
00:39:48,764 --> 00:39:50,014
Sve zatvoreno.
464
00:39:50,015 --> 00:39:53,059
Uglavnom bivši vatrogasci, par civila,
465
00:39:53,060 --> 00:39:57,063
uključujući upravitelja delikatesnih proizvoda u Meadow Farms,
blagajnik.
466
00:39:57,064 --> 00:39:58,148
Sve očišćeno.
467
00:39:58,732 --> 00:39:59,983
Što je s aktivnim vatrogascima?
468
00:40:00,859 --> 00:40:01,943
Nema šanse.
469
00:40:01,944 --> 00:40:04,487
U redu, cijenim tvoj osjećaj odanosti
i sve--
470
00:40:04,488 --> 00:40:07,156
Ne radi se o tome.
Union mi ne dopušta pristup datotekama.
471
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
I primijetili bismo vatrogasca koji šepa.
472
00:40:11,662 --> 00:40:12,829
Ne prihvaćam šepanje.
473
00:40:14,122 --> 00:40:15,791
- Zašto ne?
- Jebote.
474
00:40:16,375 --> 00:40:18,460
Pa, nikad mu ne vidimo lice,
475
00:40:19,253 --> 00:40:24,173
ali, oh, on se brine da vidimo
njegov fizički nedostatak? Da, sranje.
476
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
- Hoćeš kavu?
- Da.
477
00:40:26,635 --> 00:40:28,469
Omogućit ću nam pristup datotekama.
478
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Union ne može spriječiti detektivski čin
u otvorenoj istrazi.
479
00:40:33,475 --> 00:40:36,562
Znate li koliko aktivnih vatrogasaca
imamo u ovoj županiji?
480
00:40:37,771 --> 00:40:40,148
2,438.
481
00:40:40,899 --> 00:40:46,696
Da. I svaki od njih radi
raspored smjena A, B ili C.
482
00:40:46,697 --> 00:40:51,910
I minus dani odmora,
bolovanja, dani Kelly.
483
00:40:54,371 --> 00:40:59,792
Što znači da želite provjeriti
svaki od njihovih jedinstvenih zapisa o posjećenosti
484
00:40:59,793 --> 00:41:01,627
protiv 67 požara...
485
00:41:01,628 --> 00:41:07,718
Mi gledamo
163.346 točaka usporedbe.
486
00:41:10,095 --> 00:41:13,599
Da, ne želim vidjeti koliko još
moj lift ide, istražitelju.
487
00:41:51,929 --> 00:41:53,179
Što je ovo?
488
00:41:53,180 --> 00:41:57,601
To je vaš PIN za pristup svim aktivnim
personalni dosjei u odjelu.
489
00:42:45,566 --> 00:42:48,776
- Hej, pogledaj datoteku koju sam ti upravo poslao.
- Čekaj malo. Napokon sam dobio nekoga.
490
00:42:48,777 --> 00:42:49,945
Uveseli me.
491
00:42:54,366 --> 00:42:55,700
Poznaješ li ovog tipa?
492
00:42:55,701 --> 00:43:01,122
Arch Stanton. Kurvin sin.
I on je poludio.
493
00:43:01,123 --> 00:43:02,916
Provjerite njegovu prisutnost.
494
00:43:08,547 --> 00:43:10,257
Kako ovaj tip zadržava svoj posao?
495
00:43:10,966 --> 00:43:14,428
Pa, njegova sestra je kontrolorka,
ima brata u gradskom vijeću.
496
00:43:15,012 --> 00:43:16,012
Isus.
497
00:43:16,013 --> 00:43:17,638
28. ožujka prošle godine.
498
00:43:17,639 --> 00:43:19,056
Odsutan.
499
00:43:19,057 --> 00:43:21,143
- 10. travnja prošle godine.
- Isto.
500
00:43:21,810 --> 00:43:23,436
- 9. svibnja.
- Odsutan.
501
00:43:23,437 --> 00:43:25,229
- 12. srpnja.
- Odsutan.
502
00:43:25,230 --> 00:43:26,898
- 4. kolovoza.
- Odsutan.
503
00:43:26,899 --> 00:43:28,901
- 17. rujna.
- Odsutan.
504
00:43:30,611 --> 00:43:31,695
koga imaš
505
00:43:32,487 --> 00:43:35,406
Scotty Bucyk. odjel 7.
506
00:43:35,407 --> 00:43:38,744
Bio je odsutan
za gotovo svaki požar.
507
00:43:40,829 --> 00:43:42,247
Scottyja poznajem pomalo.
508
00:43:42,873 --> 00:43:44,248
Da, i?
509
00:43:44,249 --> 00:43:45,501
Omiljen je.
510
00:43:49,171 --> 00:43:50,797
Što kažu njegova izvješća o fizičkoj spremi?
511
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Prvoklasan.
512
00:43:54,301 --> 00:43:57,221
Mislim, ima i nekoliko pohvala.
513
00:43:58,597 --> 00:44:01,349
Ali povijest izostanaka s posla
u dane naših požara.
514
00:44:01,350 --> 00:44:04,102
Da, svakako vrijedi razgovarati.
515
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
Zdravo?
516
00:44:10,692 --> 00:44:12,528
Skriva li se netko ovdje?
517
00:44:13,570 --> 00:44:16,656
- Bok, Scotty. kako si brate
- Dobro, čovječe. Kako ste?
518
00:44:16,657 --> 00:44:19,700
- Dobro. Ovo je Michelle Cal--
- Detektiv Calderone.
519
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
U redu.
520
00:44:21,828 --> 00:44:23,329
Zadaje li ti već probleme ovaj tip?
521
00:44:23,330 --> 00:44:26,083
- Ovaj tip? On je mekušac.
- Ha!
522
00:44:26,708 --> 00:44:30,754
Neće vam oduzeti previše vremena,
imam samo nekoliko pitanja za tebe.
523
00:44:32,172 --> 00:44:36,968
13. travnja.
Dva su poziva upućena odjelu 7.
524
00:44:36,969 --> 00:44:40,054
U 10:37 sati za spašavanje stabla.
525
00:44:40,055 --> 00:44:46,394
I onda jedan u 14.13.
za požar automobila u Walsinghamu.
526
00:44:46,395 --> 00:44:48,187
Da, znam jednog.
527
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
Naši zapisi pokazuju da ste bili odsutni.
528
00:44:52,568 --> 00:44:54,236
Pa, to mora biti činovničko pitanje.
529
00:44:54,945 --> 00:44:57,614
Imali smo svoja računala od
Bushova administracija.
530
00:44:58,365 --> 00:45:01,702
Dakle, Wi-Fi radi samo dva dana u tjednu.
531
00:45:02,786 --> 00:45:04,288
Vidim. Vidim. U redu.
532
00:45:06,915 --> 00:45:08,291
Stvar je u tome što se čini da postoji
533
00:45:08,292 --> 00:45:10,752
znatnu povijest
ne javljaš se.
534
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Znate li što radi inženjer?
535
00:45:19,761 --> 00:45:21,930
Ja... Mislio sam da si na ljestvama.
536
00:45:23,182 --> 00:45:25,184
Unaprijeđen prije skoro dvije godine.
537
00:45:25,893 --> 00:45:28,562
svaka čast Nisam imao pojma.
538
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Inženjer vozi kamion.
539
00:45:35,736 --> 00:45:38,238
Pa ako nisam tamo,
kako svi dolaze do vatre?
540
00:45:44,161 --> 00:45:48,916
Pa, ovo je bilo zabavno. Vi ste super.
541
00:45:50,667 --> 00:45:52,002
Nemoj se presvlačiti.
542
00:45:57,799 --> 00:45:59,675
- Nikad mi nisi pokazao dosje.
- Stvarno?
543
00:45:59,676 --> 00:46:01,178
Da sam ga vidio, uhvatio bih ga.
544
00:46:04,139 --> 00:46:05,766
Da, ne, u pravu si. To je moja čast.
545
00:46:07,184 --> 00:46:09,852
Stvarno mi je jebeno žao.
Nikad ti ne bih dopustio da...
546
00:46:09,853 --> 00:46:13,607
- Da mi daš svoje dupe?
- Pa, da.
547
00:46:23,158 --> 00:46:24,825
{\an8}Da, dijelimo se s odjelom 8.
548
00:46:24,826 --> 00:46:28,622
Imaju više momaka, ali, znaš,
mali tim je tijesan brod.
549
00:46:29,540 --> 00:46:30,958
Da, je li Randy još uvijek tamo?
550
00:46:31,959 --> 00:46:32,959
Sranje.
551
00:46:32,960 --> 00:46:35,045
Randy će biti tamo dok ga ne izvedu
ovoga svijeta.
552
00:46:39,383 --> 00:46:43,554
Arch, imamo pokazatelje da si bio
teško naći za šest različitih vatri.
553
00:46:44,346 --> 00:46:48,266
7. lipnja, Palomar.
Ovo je bio požar koji je pokrivala tvoja kuća.
554
00:46:48,267 --> 00:46:51,436
Zahtjev za EMT
za nekoliko ozlijeđenih osoba.
555
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Nijedna "osoba" nije ozlijeđena.
556
00:46:54,731 --> 00:46:57,192
Prezbiterijanska medicinska dokumentacija
rekao bi drugačije.
557
00:46:57,693 --> 00:47:00,653
da, pa,
bolnice osiguravajuća društva za mlijeko.
558
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Put svijeta.
559
00:47:03,031 --> 00:47:04,699
Nitko ne može potvrditi da ste bili tamo.
560
00:47:04,700 --> 00:47:07,661
Pa svatko će lagati da dobije bijeli šešir.
Put svijeta.
561
00:47:08,245 --> 00:47:11,497
Vaša odsustva su potvrđena
prema izvješćima o incidentima.
562
00:47:11,498 --> 00:47:12,833
S izvješćima se može zajebavati.
563
00:47:13,375 --> 00:47:14,793
- Sve?
- Zašto ne?
564
00:47:15,377 --> 00:47:17,004
- Možete li to dokazati?
- Dokazati da nisu?
565
00:47:17,963 --> 00:47:20,883
28. ožujka prošle godine.
10. travnja prošle godine.
566
00:47:21,550 --> 00:47:24,760
9. svibnja. 12. srpnja. 4. kolovoza.
27. rujna.
567
00:47:24,761 --> 00:47:27,180
4. srpnja. Badnjak. moj rođendan.
Tvoj rođendan.
568
00:47:27,181 --> 00:47:29,932
- Ne, ne, ne, ne. Ovo su datumi--
- Da, to su spojevi.
569
00:47:29,933 --> 00:47:34,103
Datumi požara na koje je odjel 3 reagirao
na kojoj niste bili.
570
00:47:34,104 --> 00:47:35,771
- Tako ti kažeš.
- Dakle, dokazali smo.
571
00:47:35,772 --> 00:47:37,023
- Oh, dokazao si?
- Da.
572
00:47:37,024 --> 00:47:39,108
Pa, dokaz je relativan.
573
00:47:39,109 --> 00:47:40,985
Oh, ne. Dokaz je samo dokaz.
574
00:47:40,986 --> 00:47:42,153
Ne, to je tvoj dokaz.
575
00:47:42,154 --> 00:47:45,656
To je naš dokaz. U redu, onda nam reci
gdje ste bili na te datume.
576
00:47:45,657 --> 00:47:47,825
- Što je tebi?
- To je moj posao, g. Stanton.
577
00:47:47,826 --> 00:47:49,119
Posao ili agenda?
578
00:47:49,703 --> 00:47:52,163
Što te zadržalo
od odgovora na te požare?
579
00:47:52,164 --> 00:47:55,708
Ispunjavate li
neka kvota, dušo?
580
00:47:55,709 --> 00:47:57,794
Samo tražim malo istine, Archie.
581
00:48:00,714 --> 00:48:02,925
Pa kad smo već kod istine...
582
00:48:04,134 --> 00:48:07,137
Je li istina ne znaš
što je inženjer?
583
00:48:08,639 --> 00:48:11,766
I dali su ti ured.
Što je sljedeće? Vaš vlastiti odmor?
584
00:48:11,767 --> 00:48:13,226
Arch, dosta je.
585
00:48:13,227 --> 00:48:16,772
Ne. Tvoje lice na novčanici od 20 dolara.
Jebi Andrewa Jacksona.
586
00:48:17,314 --> 00:48:18,689
Imate podatke mog sindikalnog predstavnika.
587
00:48:18,690 --> 00:48:22,568
Pa, sljedeći put kada budeš htio dati
užurbanog posla do vašeg angažmana za afirmativnu akciju,
588
00:48:22,569 --> 00:48:24,070
neka njezini ljudi zovu moje ljude.
589
00:48:24,071 --> 00:48:26,656
Oh, samo postaje sve bolje.
U redu. dobro za tebe
590
00:48:26,657 --> 00:48:28,407
Bravo. To je bilo nevjerojatno.
591
00:48:28,408 --> 00:48:30,117
Jeste li ga čuli? Zakup afirmativne akcije.
592
00:48:30,118 --> 00:48:32,620
- Vidimo se sljedeći utorak.
- Da, da. Vidimo se u Bloku C.
593
00:48:32,621 --> 00:48:34,248
Hodat ćeš puno drugačije.
594
00:48:34,915 --> 00:48:36,083
Chow je spreman.
595
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
hajde
596
00:48:40,838 --> 00:48:42,339
Sjećam se tog lica.
597
00:48:52,766 --> 00:48:54,268
Gdje si otišao?
598
00:48:54,852 --> 00:48:55,936
Moje sretno mjesto.
599
00:48:58,772 --> 00:49:00,816
Hoćemo li tu razbiti Stantona?
600
00:49:01,984 --> 00:49:03,651
Jer ću se vratiti i učiniti to.
601
00:49:03,652 --> 00:49:05,696
Imao si priliku.
Brisao je pod s nama.
602
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
Brisao je pod s tobom.
603
00:49:12,327 --> 00:49:14,954
Dakle, požari u vrču za mlijeko ubili su troje ljudi?
604
00:49:14,955 --> 00:49:16,206
Za koje znamo.
605
00:49:17,583 --> 00:49:19,876
Tip koji je preživio upravo je unaprijeđen.
606
00:49:19,877 --> 00:49:22,461
Demo stranica tamo
raselio ovaj zaručnički par.
607
00:49:22,462 --> 00:49:24,630
Tip je zaprosio
iste noći požara.
608
00:49:24,631 --> 00:49:27,216
Gospođa unutra je upravo saznala
da je trudna.
609
00:49:27,217 --> 00:49:31,762
U redu, znači mislite na Milk Jug
vidio svoje žrtve prije čina?
610
00:49:31,763 --> 00:49:33,764
- Da.
- Pa, ako ih poznaje, hajde...
611
00:49:33,765 --> 00:49:36,100
Nije rekao da ih poznaje.
Promatrao ih je.
612
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
I misliš da radi
u restoranu brze hrane?
613
00:49:39,271 --> 00:49:41,815
Da, koristi ulje za fritezu u svom ubrzigu.
614
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
- Pa zašto jednostavno ne odeš i...
- Intervjuirajte svakog radnika u svakoj
615
00:49:45,569 --> 00:49:47,653
- restoran brze hrane u Trolley Townu?
- Da.
616
00:49:47,654 --> 00:49:50,364
Ne znamo na što sumnjamo
kako izgleda ono što vozi.
617
00:49:50,365 --> 00:49:51,866
Ili imajte bilo kakve otiske koji mu odgovaraju.
618
00:49:51,867 --> 00:49:55,703
Znate li koliko pljeskavica, prženih
pileći komadi, franšize pržene ribe,
619
00:49:55,704 --> 00:49:58,624
reci to tri puta brzo,
ima u Trolley Townu?
620
00:49:59,291 --> 00:50:00,292
Dakle, nemamo ništa.
621
00:50:01,168 --> 00:50:04,170
Našli smo rukavicu na opeklini
učinio je prošlog siječnja.
622
00:50:04,171 --> 00:50:09,176
Sa zgloba su mu bile dlake
u toj rukavici. Dakle, imamo njegov DNK.
623
00:50:11,136 --> 00:50:12,970
To jednostavno nije u našem sustavu.
624
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
Da, ali ako ga uhvatimo...
625
00:50:15,224 --> 00:50:16,308
Možemo to usporediti.
626
00:50:29,530 --> 00:50:35,118
Od svih elemenata,
samo vatra zadržava osjećaj tajanstvenosti.
627
00:50:49,091 --> 00:50:50,092
zdravo
628
00:50:50,926 --> 00:50:52,135
Što čitaš?
629
00:50:53,136 --> 00:50:54,554
Inventar Sajma knjiga.
630
00:50:54,555 --> 00:50:56,639
Imam knjigu za tebe.
631
00:50:56,640 --> 00:50:59,017
Oh, reci.
632
00:51:02,312 --> 00:51:07,775
Dušo, napisao sam
tri poglavlja u dva dana.
633
00:51:07,776 --> 00:51:10,111
- Što?
- Ja... To je ludo.
634
00:51:10,112 --> 00:51:14,908
Mislim, što ako je ovo što
Trebao sam raditi cijeli život?
635
00:51:17,619 --> 00:51:19,288
Odustaješ od dnevnog posla?
636
00:51:19,788 --> 00:51:21,455
Ne. Još ne sasvim.
637
00:51:21,456 --> 00:51:24,710
Znaš, prvo bih ga morao prodati.
Ali to je niz put.
638
00:51:25,627 --> 00:51:27,838
Ja... znaš, shvatio sam, znaš, ja...
639
00:51:29,798 --> 00:51:32,383
Imam svo to znanje.
640
00:51:32,384 --> 00:51:35,304
znaš,
sve ove povijesti slučaja izvući iz.
641
00:51:35,929 --> 00:51:38,389
Tip koji je gorio
crkvena parkirališta gola?
642
00:51:38,390 --> 00:51:39,641
Oh, on je unutra.
643
00:51:40,184 --> 00:51:42,727
Žena koja je napunila dildo...
644
00:51:42,728 --> 00:51:45,646
S tekućinom za upaljač?
Zaboravio sam na nju.
645
00:51:45,647 --> 00:51:47,190
Moraš je uvesti.
646
00:51:47,191 --> 00:51:50,110
ja ću. Dajte joj ime Ashley.
647
00:51:50,903 --> 00:51:52,613
Prerezat ću ti grkljan.
648
00:51:53,197 --> 00:51:54,198
Da.
649
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Što ako...
650
00:51:58,035 --> 00:52:01,872
Znaš, što ako postaneš,
kao, poznati pisac?
651
00:52:03,665 --> 00:52:04,666
ja znam
652
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Nikad se nisam ševio s poznatim piscem.
653
00:52:10,380 --> 00:52:11,465
Uzmi svoju tabletu.
654
00:52:16,887 --> 00:52:17,971
Ne treba mi tableta.
655
00:52:22,434 --> 00:52:24,810
- Pokušavamo to ostaviti iza nas.
- Stavi to iza njega.
656
00:52:24,811 --> 00:52:27,522
Da, da. Ne brini oko toga.
To je rang.
657
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Pokušavam ti objasniti.
To je jebeni rang, zar ne?
658
00:52:29,441 --> 00:52:32,652
Komplet je otvoren, Trey leži
na hatchbacku. ja kažem...
659
00:52:32,653 --> 00:52:35,738
Oh, da. Prolaze automobili.
ništa ne čujem.
660
00:52:35,739 --> 00:52:38,282
- Dodam mu staru pelenu.
- I tada čujemo zvuk.
661
00:52:38,283 --> 00:52:39,367
Jednostavno ide kao...
662
00:52:39,368 --> 00:52:42,578
jok Vidiš, to bi me izvuklo.
Zato ga nemamo.
663
00:52:42,579 --> 00:52:44,372
- Znaš?
- Ma daj sad.
664
00:52:44,373 --> 00:52:46,499
- Sto posto.
- Ne.
665
00:52:46,500 --> 00:52:48,793
- Da.
- Pravo gore i svuda okolo.
666
00:52:48,794 --> 00:52:50,837
- Nije htio pomoći.
- Ne, ne.
667
00:52:50,838 --> 00:52:52,713
Pokušavao sam izbjeći to sranje
poput projektila.
668
00:52:52,714 --> 00:52:53,799
Vidite, ovo je razlog zašto nismo...
669
00:53:15,237 --> 00:53:17,488
- Tko ima moj novčanik?
- Moramo platiti dadilju.
670
00:53:17,489 --> 00:53:19,740
- Bolje da imaš svoj novčanik.
- Večeras je na tebi.
671
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
Nemam ništa.
Nije mi ostalo ništa.
672
00:53:23,287 --> 00:53:25,873
Stani, stani. znaš,
moraš me malo opustiti, dušo.
673
00:53:26,456 --> 00:53:27,916
Otvorit ćeš mi vrata?
674
00:53:28,417 --> 00:53:30,419
Uvijek. Ja sam gospodin.
675
00:53:31,503 --> 00:53:34,006
- Kao što me mama naučila.
- To jesi.
676
00:53:34,882 --> 00:53:35,883
volim te
677
00:53:36,884 --> 00:53:38,801
- Bok.
- Bok.
678
00:53:38,802 --> 00:53:40,970
- Bio je divan. Čvrsto spava.
- da
679
00:53:40,971 --> 00:53:42,305
- da
- da
680
00:53:42,306 --> 00:53:44,348
- Ovo je za tebe.
- Puno vam hvala.
681
00:53:44,349 --> 00:53:45,892
- Hvala.
- Hvala. Laku ti noć.
682
00:53:45,893 --> 00:53:47,644
- da I ti također. Bok.
- Bok.
683
00:55:20,028 --> 00:55:21,863
Zaključaj. Idemo.
684
00:55:21,864 --> 00:55:23,197
Dušo, ovdje sam!
685
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
Otvori usta.
686
00:55:25,492 --> 00:55:27,451
Molim te, pomozi mu. Molim.
687
00:55:27,452 --> 00:55:30,246
O moj Bože. Dušo, imaš ovo, dušo.
688
00:55:30,247 --> 00:55:31,497
Ostani sa mnom.
689
00:55:31,498 --> 00:55:33,250
Tata će biti dobro.
690
00:55:36,962 --> 00:55:38,422
Ovdje smo.
691
00:55:44,052 --> 00:55:45,721
Molim te pomozi mu. Molim.
692
00:55:49,433 --> 00:55:50,517
u redu je
693
00:58:11,658 --> 00:58:13,327
Zašto biste kupili ovo mjesto?
694
00:58:14,411 --> 00:58:17,121
jebote...
Steven, ne možeš ovako doći.
695
00:58:17,122 --> 00:58:21,000
Pa znaš, čovjek može
sve što mu padne na pamet.
696
00:58:21,001 --> 00:58:23,003
Ono što si htio reći je da ne bih trebao.
697
00:58:23,712 --> 00:58:25,380
Ne bih trebao ovako dolaziti.
698
00:58:26,632 --> 00:58:28,258
Usput, ovo je bilo u vašem kabinetu.
699
00:58:29,593 --> 00:58:32,012
Čak ste i u svemu tome dobro opskrbljeni.
700
00:58:35,724 --> 00:58:36,934
Kako je bilo na poslu, bundevice?
701
00:58:37,726 --> 00:58:39,478
- Bilo je dobro.
- Dobro.
702
00:58:43,273 --> 00:58:45,359
- Jebote, radiš li ti ovdje, Steven?
- Kapetan.
703
00:58:47,653 --> 00:58:49,947
Jebote, radite li vi ovdje, kapetane?
704
00:58:50,572 --> 00:58:52,199
Provjeravam svog službenika.
705
00:58:53,575 --> 00:58:55,034
Ona napreduje.
706
00:58:55,035 --> 00:58:57,287
Posao je ono što od njega napraviš i sve to.
707
00:58:59,164 --> 00:59:00,165
Upravo tako.
708
00:59:03,252 --> 00:59:08,590
Tako fina linija
između optimizma i zablude.
709
00:59:12,219 --> 00:59:17,014
Ne, vidiš. Imate dva serijska piromana
u istom gradu.
710
00:59:17,015 --> 00:59:18,767
- Aha.
- Jebeno me poznaješ.
711
00:59:19,560 --> 00:59:21,811
Dobit ću jedan od njih, ako ne i oba.
712
00:59:21,812 --> 00:59:24,981
Samo je stopa razriješenih paljevina manja
nego stopa odobrenja za krađu automobila.
713
00:59:24,982 --> 00:59:27,901
Da, ali ako očistim jedan od njih, ili oba,
714
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
i dalje ćeš imati dovoljno fleksibilnosti
da me držiš dolje?
715
00:59:45,252 --> 00:59:46,670
Takav moxie.
716
00:59:50,716 --> 00:59:52,384
Idi kući.
717
00:59:55,679 --> 00:59:57,097
Da, u redu.
718
01:00:04,313 --> 01:00:05,314
Jebati.
719
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
hej
720
01:01:00,077 --> 01:01:01,410
Posuda za mlijeko?
721
01:01:01,411 --> 01:01:03,872
Dobio sam ga ispod trijema
prije nego što se srušio.
722
01:01:05,707 --> 01:01:07,166
A obitelj?
723
01:01:07,167 --> 01:01:09,253
Otac je sav izgorio
spašavajući svoju bebu.
724
01:01:11,463 --> 01:01:13,714
Bio je to prvi noćni izlazak
otkad je beba rođena.
725
01:01:13,715 --> 01:01:16,009
Stari prijatelji. Dobro su se proveli, rekli su.
726
01:01:17,427 --> 01:01:18,554
Bili su sretni.
727
01:01:19,137 --> 01:01:20,138
Što?
728
01:01:22,140 --> 01:01:23,559
Kažu gdje su otišli?
729
01:01:39,032 --> 01:01:40,367
Da, zatvoreni smo, gospodine.
730
01:01:41,076 --> 01:01:42,911
Prije ste imali dva para?
731
01:01:45,038 --> 01:01:47,290
Crni parovi? U 30-ima?
732
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
- Da.
- Da.
733
01:01:49,042 --> 01:01:51,544
Bili su fini. Dobra napojnica.
734
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
- Gdje su sjedili?
- Upravo ovdje.
735
01:01:55,966 --> 01:01:57,634
Primjećujete li da ih netko promatra?
736
01:01:58,427 --> 01:01:59,428
Ne, čovječe.
737
01:02:01,597 --> 01:02:03,182
Kako je bilo u baru večeras?
738
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
Miran.
739
01:02:09,521 --> 01:02:11,607
Ispuni mi jebenu scenu,
hoćeš li
740
01:02:17,654 --> 01:02:19,656
Najčišći restoran na svijetu?
741
01:02:20,949 --> 01:02:24,036
Mogu ga citirati barem deset puta
prije nego što stignem do kuhinje.
742
01:02:27,664 --> 01:02:29,958
- Volim votku.
- Volim votku.
743
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
- Gledaš li vrijeme za večeru?
- Da.
744
01:02:35,047 --> 01:02:37,215
Pa, bio je jedan tip
sjediti ovdje malo.
745
01:02:37,216 --> 01:02:40,302
Nekoliko bivših zatvorenika koji izgledaju
sjedi tamo.
746
01:02:41,053 --> 01:02:45,641
Stara biddy doji svoju lopticu,
ona je redovita, sjedi tamo.
747
01:02:46,350 --> 01:02:48,684
Trojica su došla gledati
četvrtina igre.
748
01:02:48,685 --> 01:02:51,772
I neke zaposlene djevojke,
ali to je bilo kasnije.
749
01:02:52,439 --> 01:02:53,857
Ali samo jedan tip sam?
750
01:02:54,441 --> 01:02:57,027
Da, neki seronjo
koji unutra nosi sunčane naočale.
751
01:02:57,611 --> 01:03:01,281
Nisam slijep, samo sam nosio sunčane naočale
i dao napojnicu otprilike 8%.
752
01:03:18,841 --> 01:03:21,510
Vatra nije samo element.
753
01:03:30,310 --> 01:03:32,062
Vatra je organizam.
754
01:03:32,813 --> 01:03:33,897
To...
755
01:03:35,148 --> 01:03:36,316
Vatra čeka.
756
01:03:39,194 --> 01:03:40,404
Vatreni satovi.
757
01:03:46,535 --> 01:03:48,787
Da. Da, radi.